封面故事

为创意升级

7月31日下午，《Domus国际中文版》创刊5周年系列活动之一，Domus大讲堂暨“升级策略：华侨城创意文化园概念设计国际邀请展”开幕论坛，在深圳华侨城洲际酒店巴塞罗那厅成功举行。法国著名建筑师多米尼克·佩罗、位于纽约和巴黎的伯纳德·屈米建筑设计事务所的建筑师Chris Lee和钟念来、日本建筑新秀藤本壮介、荷兰MVRDV建筑事务所的建筑师Martine Vledder和史文倩，以及深圳都市实践建筑事务所的孟岩、策展人史建分别进行了生动丰富的演讲，赢得了现场近五百名观众的阵阵掌声。

本次活动的3个关键词：工业遗产、当代艺术馆、升级。

早在19世纪末，英国就已经出现了“工业考古学”一说，对工业革命与工业大发展时期的工业遗迹、遗物加以记录和保存。20世纪50年代之后，西方发达国家逐步进入后工业时期，废旧老工厂与城市发展的矛盾日益突出：占用土地、污染环境，亟待重新开发使用。于是，“工业考古学”逐渐发展为工业遗产保护和管理，最终进一步发展为工业遗产再利用和旅游开发。经过改革开放30年的超速发展，中国今天也面对着同样的问题。华侨城东部，这片1985年才开始发展的工业片区，不过二十来年，如今已然要面对外移、转型。这不仅是深圳高速城市化的缩影，也为这一片区从环境、就业、配套等诸多方面提出了巨大挑战。

启蒙运动之后，西方社会经历了全面的社会性转型，公共领域的空间结构发生了很大的变化：从以皇室、权贵、教会等为标志的上层领域，逐步转向了以广场、公共文化机构、咖啡馆等为标志的公众领域。19世纪末之后，世界各地的公共美术馆的展览、研究等公共教育活动蓬勃发展，明显地呈现出与现代政治文明建立的紧密联系。而“当代艺术”的“当代性”，更集中体现出更多的社会面向和公共意义。将“工业遗产”与“当代艺术馆”进行叠加，便诞生了本次展览的“升级策略”。这样的“升级”，面向历史、面向情感，也面向文化、面向社会。而建筑师正是这个“升级”的启动者：将历史视作资源，将文化作为手段，使得一片与城市隔离的区域，重新回归公共空间，成为社区生活的一部分。这也是一种可持续发展的精神体现。

对于《Domus国际中文版》这样的专业建筑媒体而言，自5年前在北京创刊以来，一直关注着工业遗产保护、文化艺术传播乃至可持续发展等诸多领域。从2007年出版的《旧建筑改造》一书，到每年一刊的“保护”专题，以及即将编辑出版的《Green Architecture》特刊，我们试图通过不懈的努力和自我超越，希望能为更多讨论和意见的产生，贡献更宽广、更深远的公共平台。

这期的专题“三角四方”是由香港中文大学兼任副教授刘珩博士任客座编辑共同组织完成的，也希望给大家呈现我们此次活动的更大背景。关于“升级策略”展览，我们将在《Domus国际中文版》10月刊做更详细的介绍，敬请关注！

于冰
《Domus国际中文版》主编


收起